Nr 1 – Pogoń – Robert Göpfert
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu trzydziestego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego, jedenastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [30.12.1895 (11.01.1896) 10:00]. Stawili się zarządcy z Jekateriny [Katarzyny] Georg Göpfert dwudziestu trzech lat i Karl Friebe siedemdziesięciu czterech lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie czwartej rano [29.12.1895 (10.01.1896) 4:00] zmarł w Pogoni formowacz Robert Göpfert czterdziestu czterech lat, urodzony w Czarnej Strudze, syn nieżyjących Friedricha i Amalii z domu Klaus, pozostawiając owdowiałą małżonkę Ottilię z domu Friebe. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
G. Göpfert, Karl Friebe, Pastor H. Zander
Nr 2 – Sosnowiec – Henryk Adolf May
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu pierwszego, trzynastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [1(13).01.1896 10:00]. Stawili się Henryk May, szklarz z Sosnowca dwudziestu pięciu lat i Adolf Riedel bednarz z Sosnowca czterdziestu sześciu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie wpół do dwunastej wieczorem [31.12(12.01).1896 23:30] zmarł przy rodzicach w Sosnowcu zamieszkały Henryk Adolf May w wieku jednego dnia, urodzony tamże, syn Henryka i Emmy z domu Koloń [Kilon]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
H. May, Adolf Riedel, Pastor H. Zander
Nr 3 – Sosnowiec – Wilhelm Karl Geisler
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego ósmego stycznia, dziewiątego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku w (trzy słowa zakreślono) szóstego roku o godzinie piątej po południu[28.01(9.02).1896 17:00].
Stawili się maszynista czterdziestu trzech lat Karl Lehman i bednarz czterdziestu pięciu lat Adolf Riedel i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie pierwszej rano [28.01(9.02).1896 01:00] zmarł w Sosnowcu Wilhelm Karl Geisler czterdziestu pięciu lat, właściciel domu, urodzony w Tomaszowie brzezińskiego powiatu, syn Jana Eduarda i Ernestiny Julianny z domu Salbach, pozostawiając owdowiałą małżonkę Luizę Gessner. Po przekonaniu się naocznym o zejściu Geislera, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został. – Po słowie „Luizę” należy dodać: „z domu [urodzoną]” i temu wierzyć.
Carl Lehmann, Pastor H. Zander, Adolf Riedel
Nr 4 – Pogoń – Margarethe Schneider
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dziesiątego, dwudziestego drugiego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [10(22).02.1896 10:00]. Stawili się księgowy Artur Schneider trzydziestu dwóch lat z Pogoni i Adolf Riedel bednarz czterdziestu sześciu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym [09(21).02.1896] zmarła w Pogoni przy rodzicach Margarethe Schneider w wieku trzech miesięcy, urodzona w Katowicach, córka Artura i Rozy [Rosy] z domu Gutzmann [Gucman]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
A. Schneider, Pastor H. Zander, Adolf Riedel
Nr 5 – Sosnowiec – Wanda Dorothea Piasecka
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu siedemnastego, dwudziestego dziewiątego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu [17(29).02.1896 14:00]. Stawili się Rudolf Piasecki trzydziestu dziewięciu księgowy i dyrektor Adolf Mattei czterdziestu trzech lat z Sosnowca i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej rano [17(29).02.1896 3:00] zmarła w Sosnowcu Wanda Dorothea Piasecka w wieku dwudziestu dni, urodzona tamże, córka Rudolfa i Konkordii z domu Miller. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Piasecki, A. Matei, Pastor H. Zander
Nr 6 – Sosnowiec – Alma Schenstedt
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego pierwszego lutego, czwartego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [21.02(4.03) 1896 10:00]. Stawili się majstrowie z Sosnowca Karl Schenstedt trzydziestu sześciu lat i Johann Schenstedt trzydziestu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie ósmej wieczorem [20.02(3.03) 1896 20:00] zmarła w Sosnowcu Alma Schenstedt dziewięciu lat, urodzona tamże, córka Karla i Pauliny z domu Kus [Kuss]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Karl Schenstedt, Johann Schenstedt, Pastor H. Zander
__________________________________________________________________
Nr 7 – Sosnowiec – Zofia Kazimiera Künzel
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego drugiego lutego, piątego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej wieczorem [22.02(5.03) 1896 22:00]. Stawili się mieszkańcy Sosnowca agent Emil Künzel czterdziestu jeden lat i bednarz Adolf Riedel czterdziestu sześciu lat i oznajmili nam, że w ich obecności zmarła w dniu wczorajszym o godzinie jedenastej rano [21.02(4.03) 1896 11:00] w Sosnowcu Zofia Kazimiera Künzel w wieku pięciu miesięcy, urodzona tamże, córka Emila i Joanny z domu Westisz [Westisch].
Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Emil Künzel, Pastor H. Zander, Adolf Riedel
Nr 8 – Pogoń – Johanna Czajrek z domu Baudis
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu ósmego, dwudziestego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [8(20).03.1896 10:00]. Stawili się Rychard Przybylski dwudziestu sześciu lat i Karl Baudis czterdziestu siedmiu lat, robotnicy z Pogoni i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie trzeciej po południu [7(19).03.1896 15:00] zmarła w Pogoni przy krewnych zamieszkująca Johanna Czajrek z domu Baudis czterdziestu lat, urodzona w Bachwitz na Śląsku, córka Christiana i Marii z domu Pracz, wdowa po zmarłym Francu Czajrek. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Przybylski, Baudis, Pastor H. Zander
Nr 9 – Brzozowice – Karol Klapsia
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwunastego, dwudziestego czwartego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej wieczorem [12(24).03.1896 23:00]. Stawili się Karl Riedel właściciel domu z Brzozowic pięćdziesięciu jeden lat i Wilhelm Pojman sześćdziesięciu trzech lat majster z Zawiercia i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie siódmej wieczorem [12(24).03.1896 19:00] zmarł w Brzozowicach właściciel domu Karol Klapsia osiemdziesięciu czterech lat, urodzony w Tarnowskich Górach na śląsku, syn nieznanych świadkom rodziców, pozostawiając po sobie owdowiałą małżonkę Teklę z domu Snopek. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Karl Riedel, Pojman, Pastor H. Zander
Nr 10 – Sielce – August Wittig
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu czternastego, dwudziestego szóstego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu [14(26).03.1896 14:00]. Stawili się Anton Zimmer czterdziestu jeden lat i Fritz Janecki [Janetsky] sześćdziesięciu dwóch lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie szóstej rano [14(26).03.1896 6:00] zmarł we wsi Sielec górnik August Wittig pięćdziesięciu siedmiu lat, urodzony w Melcharmsdorfie na Śląsku, syn Gottlieba i Christiany z domu Kobel. Po przekonaniu się naocznym o zejściu Augusta Wittiga, pozostawiającego małżonkę owdowiałą Annę z domu Golas, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Anton Zimmer, Pastor H. Zander, Janetsky
Nr 11 – Pogoń – Rudolf Nietz
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego trzeciego marca, czwartego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej wieczorem [23.03(4.04)1896 20:00]. Stawili się robotnicy fabryki Emil Fleitter pięćdziesięciu dziewięciu lat z Łodzi i Hermann Kofmans czterdziestu trzech lat z Pogoni i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie dziesiątej rano [23.03(4.04)1896 10:00] zmarł w Pogoni przędzarz Rudolf Nietz czterdziestu sześciu lat, urodzony w Ozorkowie, syn Karla i Heleny z domu Kops, pozostawiając owdowiałą małżonkę Teodorę z domu Brikert. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Fleittner, Kofmans, Pastor H. Zander
Nr 12 – Dębowa Góra – Paulina Reifland
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu czwartego, szesnastego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [4(16).04.1896 10:00]. Stawili się Anton Zymer [Cimmer], czterdziestu jeden lat i Fritz Janetzky sześćdziesięciu dwóch lat, górnicy z Dębowej Góry, i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie szóstej rano [4(16).04.1896 6:00] zmarła w Dębowej Górze panna nauczycielka Paulina Reifland siedemdziesięciu lat, urodzona w Paruszowicach na Śląsku, córka Johanna i Frideriki z domu Wigand. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Antom Zymer, Janetzky, Pastor H. Zander
Nr 13 – Dąbrowa – Eduard Wracławek
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu piątego, siedemnastego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [5(17).04.1896 10:00]. Stawili się składacz [drukarz] Karl Wracławek z Sosnowca dwudziestu siedmiu lat i bednarz z Sosnowca Adolf Riedel i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie wpół do pierwszej rano [5(17).04.1896 00:30] zmarł w Dąbrowie Eduard Wracławek pięćdziesięciu czterech lat, urodzony w mieście Tarnowicach, syn Antona i Rozalii [Rosalii] z domu Kalita (?) Pozostawiając małżonkę Marię Teresę z domu Skarabisz. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Karl Wracławek, Adolf Riedel, Pastor H. Zander
Nr 14 – Niwka – Irma Hildegardt Vogel
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dziewiątego, dwudziestego pierwszego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano [9(21).04.1896 11:00]. Stawili się ostrzyciele z Niwki Jan Fogel czterdziestu trzech lat i Adam Kwiatkowski trzydziestu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie drugiej rano [9(21).04.1896 02:00] zmarła w Niwce Irma Hildegardt Vogel w wieku dwóch dni, urodzona tamże, córka Jana i Emilii z domu Petsch. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Kwiatkowski, J. Fogel, Pastor H. Zander
Nr 15 – Konstantynów – Adolf Erich Kulawik
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu osiemnastego, trzydziestego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [18(30).04.1896 10:00]. Stawili się Adolf Kulawik czterdziestu trzech lat majster z Konstantynowa i Adolf Riedel bednarz z Sosnowca i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie wpół do piątej rano [17(29).04.1896 04:30] zmarł w Konstantynowie Adolf Erich Kulawik w wieku jedenastu miesięcy, urodzony tamże, syn Adolfa i Julianny z domu Plocke [Plozke/Plotzke]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Kulawik, Adolf Riedel, Pastor H. Zander
Nr 16 – Sosnowiec – Paweł [Paul] Dominik
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dziewiątego, dwudziestego pierwszego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [9(21).05.1896 10:00]. Stawili się kowal Emil Dominik trzydziestu sześciu lat i bednarz Adolf Riedel czterdziestu sześciu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym zmarł w Sosnowcu o godzinie jedenastej wieczorem [8(20).05.1896 23:00] Paweł [Paul] Dominik pięciu lat, urodzony tamże, syn Emilia i Berty z domu Miller. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Emil Dominik, Adolf Riedel, Pastor H. Zander
Nr 17 – Środula – Alexandr Maks Gläser
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego ósmego maja, dziewiątego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [28.05(9.06).1896 10:00]. Stawili się mistrz główny Emil [Emilij] Gläser trzydziestu pięciu lat i Henryk Heimerdt trzydziestu trzech lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie dziesiątej wieczorem [27.05(8.06).1896 22:00] zmarł w Środuli Alexandr Maks Gläser w wieku jednego dnia, urodzony tamże, syn Emila i Marii Magdaleny z domu Neubert [Nejbert]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Emil G Gläser, H. Heimerdt, Pastor H. Zander
Nr 18 – Sosnowiec – Iga Aloiza Roza Kornaü
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu drugiego, czternastego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu [2(14.06).1896 17:00]. Stawili się Otto Kornaü ogrodniczy trzydziestu czterech lat i Adolf Riedel bednarz czterdziestu sześciu lat z Sosnowca i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie szóstej rano [2(14.06).1896 06:00] zmarła w Sosnowcu Iga Aloiza Roza Kornaü w wieku trzech miesięcy, urodzona tamże, córka Ottona i Karoliny z domu Winter. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Otto Kornaü, Adolf Riedel, Pastor H. Zander
Nr 19 – Niwka – Bronisław Rudolf Winter (ur. 1893)
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu trzeciego, piętnastego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie trzeciej (rano) [3(15).06.1896 15:00]. Stawili się księgowy z Niwki Emil Winter trzydziestu sześciu lat i Karl Saüer pracownik dorywczy [sezonowy] pięćdziesięciu sześciu lat z Niwki i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej rano [3(15).06.1896 03:00] zmarł w Niwce Bronisław Rudolf Winter w wieku dwóch i pół miesięcy, urodzony tamże, syn Emila i Julii z domu Michael. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
/-/ Zamiast skreślonego słowa powinno być „po południu” i temu wierzyć.
Emil Winter, Karl Saüer, Pastor H. Zander
Nr 20 – Jekaterina [Katarzyna] – Helena Ida Tiede
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu jedenastego, dwudziestego /drugiego/ czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej rano [11(23).06.1896 09:00]. Stawili się kowal z Jekateriny [Katarzyny] Wilhelm Tiede trzydziestu czterech lat i bednarz z Sosnowca Adolf Riedel czterdziestu sześciu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie piątej po południu [10(22).06.1896 17:00] zmarła w Jekaterinie Helena Ida Tiede w wieku jednego miesiąca, córka Wilhelma i (Joanny – jedno słowo skreślone) Julianny z domu Pacz [Pać]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
/-/Zamiast skreślonego słowa powinno być: „trzeciego” i temu wierzyć.
Will. Tiede, Adolf Riedel, Pastor H. Zander
Nr 21 – Pogoń – Otton Rudolf Konrad
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego ósmego czerwca, dziesiątego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [28.06(10.07).1896 10:00]. Stawili się kowal Karl Konrad trzydziestu czterech lat z Pogoni i bednarz z Sosnowca Adolf Riedel czterdziestu sześciu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie dziewiątej wieczorem [27.06(9.07).1896 21:00] zmarł w Pogoni Otton Rudolf Konrad trzech lat, urodzony tamże, syn Karla i Idy z domu Tyszlik. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Konrad, Adolf Riedel, Pastor H. Zander
Nr 22 – Dąbrowa – Włodzimierz Fridrich Rogasch
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu osiemnastego, trzydziestego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej wieczorem [18(30).07.1896 18:00]. Stawili się maszyniści z Dąbrowy Fridrich Rogasch trzydziestu trzech lat i August Almstädt sześćdziesięciu trzech lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie piątej rano [18(30).07.1896 6:00] zmarł w Dąbrowie Włodzimierz Fridrich Rogasch w wieku jednego roku i ośmiu miesięcy, urodzony tamże, syn Fridricha i Pauliny z domu Majer [Mayer]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Fridrich Rogasch, Almstädt, Pastor H. Zander
Nr 23 – Klucze – Ottilia Anna Krause
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dziewiętnastego, trzydziestego pierwszego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej wieczorem [19(31).07.1896 22:00]. Stawili się cieśle Michał Krause sześćdziesięciu lat i Anton Krause dwudziestu trzech lat z Kluczy i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym zmarła we wsi Klucze o godzinie wpół do dwunastej [18(30).07.1896 11:30] Ottilia Anna Krause. Dwudziestu jeden lat, urodzona w Ipolitpolu [obecnie Iłłownicy] w Prusach, córka Michała i Karoliny z domu Wolter. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym, lecz przez ich niepiśmienność podpisany nie został [?]
Michał Krause, Anton Krauze, Pastor H. Zander
Nr 24 – Sosnowiec – Aleksandr Grzegorz Fabryczy
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego lipca, pierwszego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej wieczorem [20.07(1.08).1896 21:00]. Stawili się Stanisław Jezierski pięćdziesięciu sześciu lat i Jan Dziurkiewicz trzydziestu lat robotnicy dorywczy [sezonowi] z Sosnowca i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej rano [20.07(1.08).1896 03:00] zmarł w Sosnowcu Aleksandr Grzegorz Fabryczy, syn niezamężnej robotnicy Teresy Fabryczy, w wieku jednego roku i trzech miesięcy, urodzony w Sielcu. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Jezierski, Jan Dziurkiewicz, Pastor H. Zander
Nr 25 – Środula – Eugeniusz Karl Alfred Mayer
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego drugiego lipca, trzeciego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu [22.07(3.08).1896 17:00]. Stawili się Adolf Riedel bednarz z Sosnowca czterdziestu sześciu lat i Ludowik Riedel sprzątacz trzydziestu ośmiu lat z Sosnowca i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie trzeciej po południu [21.07(2.08).1896 15:00] we wsi Środula zmarł Eugeniusz Karl Alfred Mayer w wieku siedemnastu dni, urodzony tamże, syn Augusta i Amalii z domu Mayer. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Ludowik Riedel, Pastor H. Zander
Nr 26 – Środula – Ella Iwa Arzt
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu trzeciego, piętnastego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [3(15).08.1896 10:00]. Stawili się magazynier Henryk Arzt trzydziestu dziewięciu lat i Henryk Lilge majster trzydziestu dziewięciu lat i oznajmili nam, że w Środuli wczoraj o godzinie dziesiątej wieczorem [2(14).08.1896 22:00] zmarła Ella Iwa Arzt, w wieku dwóch miesięcy, urodzona tamże, córka Henryka i Idy z domu Bajtilch
Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Henryk Arzt, Henryk Lilge, Pastor H. Zander
Nr 27 – Będzin – Eduard Fürcho
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dziesiątego, dwudziestego drugiego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [10(22).09.1896 10:00]. Stawili się Karl Fürcho dwudziestu ośmiu lat i August Fürcho trzydziestu dwóch lat, malarze z Będzina i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie jedenastej wieczorem [9(21).09.1896 23:00] zmarł w Będzinie malarz Eduard Fürcho dwudziestu pięciu lat, urodzony w Ozorkowie, syn Adolfa i Amalii z domu Tolmann. Po przekonaniu się naocznym o zejściu Alfreda Fürcho, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Karl Fürcho, August Fürcho, Pastor H. Zander
Nr 28 – Konstantynów – Karl Schwan
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu jedenastego, dwudziestego trzeciego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej wieczorem [11(23).09.1896 17:00]. Stawili się Karol Mazik czterdziestu dwóch lat i Anton Kres trzydziestu lat, robotnicy z Pogoni i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie dziesiątej rano [11(23).09.1896 10:00] zmarł we wsi Konstantynów Karl Schwan w wieku dziesięciu dni, urodzony tamże, syn nieznanego ojca i Zuzanny Schwan, wdowy, z domu Woda. Po przekonaniu się naocznym o zejściu Karla Schwana, akt ten przeczytany obecnym, lecz przez ich niepiśmienność podpisany nie został.
Pastor H. Zander
Nr 29 – Granica – Karl Specht
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dziewiętnastego września, pierwszego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej wieczorem [19.09(1.10).1896 22:00]. Stawili się pracownik porządkowy z osady Granica Ipolit Lazarowicz, pięćdziesięciu dwóch lat i bednarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu sześciu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie dziesiątej wieczorem [18(30).09.1896 22:00] zmarł w osadzie Granica właściciel domu w posiadłości Dżabo, powiatu tawrijskiego Karl Specht pięćdziesięciu trzech lat, urodzony w Dżabo, syn Jakuba i Margarety z domu Wiesgaar, pozostawiając owdowiałą małżonkę Karolinę z domu Kramar [Kramf]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu Spechta, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Ipolit Lazarowicz, Adolf Riedel, Pastor H. Zander
Nr 30 – Dębowa Góra – Emil Kuss
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu piątego, siedemnastego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [5(17).10.1896 10:00]. Stawili się Adolf Riedel, bednarz z Sosnowca czterdziestu sześciu lat i Ludowik Riedel, porządkowy z Sosnowca trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie dziesiątej rano [4(16).10.1896 10:00] zmarł w Dębowej Górze Emil Kuss dwie godziny od urodzenia, urodzony tamże z bliźniąt, syn rzeźnika Emila i Eleonory z domu Riedel. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Ludowik Riedel, Pastor H. Zander
Nr 31 – Dębowa Góra – Karl Kuss
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu piątego, siedemnastego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [5(17).10.1896 10:00]. Stawili się Adolf Riedel, bednarz z Sosnowca czterdziestu sześciu lat i Ludowik Riedel, porządkowy z Sosnowca trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie dziesiątej rano [4(16).10.1896 10:00] zmarł w Dębowej Górze Karl Kuss dwie godziny od urodzenia, urodzony tamże z bliźniąt, syn rzeźnika Emila i Eleonory z domu Riedel. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Ludowik Riedel, Pastor H. Zander
Nr 32 – Dąbrowa – Julia Gruszke z domu Kube
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwunastego, dwudziestego czwartego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano [12(24).12.1896 10:00]. Stawili się piekarz Johann Anders sześćdziesięciu dwóch lat i Adolf Riedel czterdziestu sześciu lat, bednarz z Krzemionki i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie trzeciej po południu [11(23).12.1896 15:00] ( ??? jedno słowo zakreślone) zmarła w Dąbrowie wdowa Julia Gruszke, z domu Kube, dziewięćdziesiąt jeden lat, urodzona w Wartenberdze koło Poznania, córka Karla i Julii z domu Roter, żona zmarłego Franca. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Johann Anders, Pastor H. Zander, Adolf Riedel