Nr 1 – Puszkin – Karl Ludowik Bleich
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu trzynastego, dwudziestego piątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano [13(25).01.1897 10:00]. Stawili się fabrykant Wilhelm Walter trzydziestu ośmiu lat i grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie wpół do drugiej po południu [12(24).01.1897 13:30] zmarł w Puszkinie zarządca Karl Ludowik Bleich pięćdziesięciu jeden lat, urodzony w mieście Koło, syn wytwórcy sukien Karla i Julii z domu Matz [Mac], pozostawiając owdowiałą małżonkę Adelaidę z domu Linke, po poprzednim mężu Maderow. Po przekonaniu się naocznym o zejściu Bleicha, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Wilhelm Walter, Adolf Riedel, Pastor H. Zander
Nr 2 – Środula – Wilhelm Frytz
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego pierwszego stycznia, drugiego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu [21.01(2.02).1897 17:00]. Stawili się nauczyciel z Sosnowca Juliusz Kutzner [Kucner] dwudziestu pięciu lat i grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej rano [21.01(2.02).1897 03:00] zmarł we wsi Środula Wilhelm Fritz (?) [Frytz] siedemnastu lat, urodzony w Wojciechowie, syn nieżyjącego Gottfrieda Fritza i Anny Rosalii – Arndt, po pierwszym mężu Fritz, z domu Rozynau. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Juliusz Kutzner, Adolf Riedel, Pastor H. Zander
Nr 3 – Sielec – Helena Ida Peter
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego szóstego stycznia, siódmego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej wieczorem [26.01(7.02).1897 18:00]. Stawili się majster z Sosnowca Artur Peter dwudziestu czterech lat i grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie jedenastej rano [26.01(7.02).1897 11:00] zmarła we wsi Sielec, przy rodzicach zamieszkała Helena Ida Peter w wieku jedenastu miesięcy, urodzona tamże, córka Artura i Idy z domu Richter. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Artur Julianow Peter, Adolf Riedel, Pastor H. Zander
Nr 4 – Sosnowiec – Max Eduard Hille
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego siódmego stycznia, ósmego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano [27.01(8.02).1897 10:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i Adam Jabs robotnik porządkowy z Sosnowca trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie ósmej rano [26.01(7.02).1897 08:00] zmarł majster tokarz z Sosnowca Max Eduard Hille dwudziestu ośmiu lat, urodzony w Berlinie, syn Eduarda i Wilhelminy z domu Wandrak, pozostawiając owdowiałą małżonkę Augustę po pierwszym mężu Stefani z domu Zawady. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 5 – Sosnowiec – Erna Winkler
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dziesiątego, dwudziestego drugiego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu [10(22).02.1897 15:00]. Stawili się Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat, robotnik porządkowy i barwiarz szkła z Sosnowca Gustaw Winkler dwudziestu pięciu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie szóstej rano [10(22).02.1897 06:00] zmarła w Sosnowcu Erna Winkler w wieku dwóch miesięcy, urodzona tamże, córka Gustawa i Augusty z domu Nopper. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adam Jabs, Gustaw Winkler, Pastor H. Zander
Nr 6 – Środula – Erna Lidia Krabsch
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu piętnastego, dwudziestego siódmego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu [15(27).02.1897 17:00]. Stawili się Adam Jabs robotnik porządkowy z Sosnowca trzydziestu ośmiu lat i mistrz czesalniczy Środuli Juliusz Krabsch dwudziestu sześciu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie dziewiątej [15(27).02.1897 09:00] rano zmarła w Środuli Erna Lidia Krabsch w wieku dwóch tygodni, urodzona tamże, córka Juliusza i Agnessy z domu Peter.
Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adam Jabs, Juliusz Krabsch, Pastor H. Zander
Nr 7 – Niemce – Karol Schöps
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu czternastego, dwudziestego szóstego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu [14(26).02.1897 13:00]. Stawili się robotnik Porządkowy z Sosnowca Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie pierwszej rano [14(26).02.1897 01:00] zmarł we wsi Niemce górnik wdowiec Karol Schöps siedemdziesięciu trzech lat, urodzony w Świdnicy, syn Karla i Christiny z domu Firle [Fürle]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 8 – Sosnowiec – Karolina Pinoli z domu Binder
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego piątego lutego, dziewiątego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej wieczorem [25.02(9.03).1897 21:00]. Stawili się robotnik porządkowy z Sosnowca Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i właściciel domu z Sosnowca Józef Pinoli sześćdziesięciu lat i oznajmili nam, że w Sosnowcu w dniu dzisiejszym zmarła o godzinie jedenastej (wieczorem jedno słowo zakreślone) rano [25.02(9.03).1897 11:00] Karolina Pinoli, z domu Binder sześćdziesiąt jeden lat, urodzona w Ebental koło Nassau, córka Andrzeja i Elżbiety z domu Streber, pozostawiając (owdowiałą jedno słowo zakreślone) owdowiałym męża Józefa Pinoli. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Jo. Pinoli, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 9 – Dąbrowa – Hermann-Otton Weich
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu piątego, siedemnastego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej wieczorem [5(17).03.1897 18:00]. Stawili się robotnik porządkowy z Sosnowca Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym w Dąbrowie o godzinie piątej rano [5(17).03.1897 05:00] zmarł przy rodzicach Hermann-Otton Weich siedemnastu lat, urodzony w Jaskrowie, syn Julia i Berty z domu Klawe. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 10 – Milowice – Lucia Helena Dorota Magel
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu szóstego, osiemnastego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu [6(18).03.1897 16:00]. Stawili się robotnik porządkowy z Sosnowca Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie czwartej rano [6(18).03.1897 04:00] zmarła w Milowicach przy rodzicach Lucia Helena Dorota Magel w wieku ośmiu miesięcy, urodzona w Dąbrowie, córka Gustawa i Emmy z domu Kriger [Krüger]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 11 – Sosnowiec – Iwa Natalia Böhm
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu jedenastego, dwudziestego trzeciego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu [11(23).03.1897 15:00]. Stawili się robotnik porządkowy z Sosnowca Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i kucharz z Sosnowca Maksymilian Böhm trzydziestu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie wpół do ósmej rano [11(23).03.1897 07:30] zmarła w Sosnowcu przy rodzicach Iwa Natalia Böhm w wieku dziesięciu miesięcy, córka Maksymiliana i Iwy z domu Wanek. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adam Jabs, Maksymilian Böhm, Pastor H. Zander
Nr 12 – Niwka – Bruno Gänzkopf
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu jedenastego, dwudziestego trzeciego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej wieczorem [11(23).03.1897 18:00]. Stawili się robotnik porządkowy z Sosnowca Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i Jan Stainert cieśla z Niwki, dwudziestu dwóch lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie dziewiątej rano [11(23).03.1897 09:00] zmarł w Niwce strażnik [nadzorca] Bruno Gänzkopf pięćdziesięciu dziewięciu lat, urodzony w Zabrzu, syn Gustawa i Marii z domu Fiola pozostawiając owdowiałą małżonkę Zofię z domu Brauer. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adam Jabs, Jan Stainert, Pastor H. Zander
Nr 13 – Sielec – Daniel Cyroll
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu trzynastego, dwudziestego piątego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano [13(25).03.1897 09:00]. Stawili się z Sielca Juliusz Cyroll trzydziestu jeden lat i robotnik porządkowy z Sosnowca Adam Jabs , trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie czwartej rano [13(25).03.1897 04:00] zmarł we wsi Sielec maszynista Daniel Cyroll sześćdziesięciu sześciu lat, urodzony w bycińskiej parafii na Śląsku, syn nieżyjących Jana i Maryi z domu Przybyla, pozostawiając owdowiałą małżonkę Karolinę z domu Wroncerz.
Po przekonaniu się naocznym o zejściu Daniela Cyrolla, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Juliusz Cyroll, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 14 – Niemce – Anna Victor z domu Neugebaüer
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego piątego marca, szóstego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej wieczorem [25.03(6.04).1897 18:00]. Stawili się robotnicy porządkowi z Sosnowca Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej po południu [25.03(6.04).1897 15:00] zmarła w Niemcach wdowa Anna Victor z domu Neugebaüer sześćdziesięciu dwóch lat, urodzona w Szlisselburgu na Śląsku, córka Gotlieba i Frideriki nieznanego świadkom nazwiska jej rodziców, wdowa po zmarłym woźcy Krystianie [Christianie]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 15 – Sosnowiec – Ikateryna [Katarzyna] Pliückebaum
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu trzeciego, piętnastego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu [3(15).04.1897 15:00]. Stawili się robotnik porządkowy z Sosnowca Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i Friedrich Pliückebaum dwudziestu sześciu lat z Sosnowca i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym [3(15).04.1897] w Sosnowcu zmarła Ikateryna [Katarzyna] Pliückebaum w wieku trzech tygodni, urodzona tamże, córka Friedricha i Anny z domu von Reklinghausen.
Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adam Jabs, Friedrich Pliückebaum, Pastor H. Zander
Nr 16 – Konstantynów – Jiana Wilhelmina Majer
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu osiemnastego, trzydziestego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano [18(30).04.1897 10:00]. Stawili się robotnicy porządkowi z Sosnowca Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie czwartej po południu [17(29).04.1897 16:00] zmarła w Konstantynowie Jiana Wilhelmina Majer w wieku dwóch lat, urodzona tamże, córka właściciel domu Gotlieba i Emilii z domu Lick. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 17 – Sosnowiec – Adolf Schröder
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu osiemnastego, trzydziestego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu [18(30).04.1897 16:00]. Stawili się robotnicy porządkowi z Sosnowca Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie szóstej rano [18(30).04.1897 06:00] zmarł Adolf Schröder czterdziestu czterech lat, urodzony w Warszawie, syn Beniamina i Anny z domu Schiller, pozostawiając F owdowiałą małżonkę Olimpię z domu Wandel. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
F /-/ Po słowie „pozostawiając” należy dodać „po sobie” i temu wierzyć.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 18 – Sielec – Otilia Ring
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego szóstego kwietnia, ósmego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej wieczorem [26.04(8.05).1897 18:00]. Stawili się Gotlieb Ring, bednarz czterdziestu siedmiu lat i Władysław Gregor ślusarz dwudziestu dwóch lat z Sielca i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie jedenastej południa [26.04(8.05).1897 11:00] zmarła w Sielcu Otilia Ring w wieku czterech lat, urodzona w Sielcu, córka Gotlieba i Berty z domu Grabau. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym, lecz przez ich niepiśmienność podpisany nie został.
Pastor H. Zander
Nr 19 – Pogoń – Amalia Marta Kiesel
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu czwartego szesnastego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano [4(16).05.1897 10:00]. Stawili się robotnicy porządkowi z Sosnowca Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie ósmej wieczorem [3(15).05.1897 20:00] zmarła w Pogoni Amalia Marta Kiesel w wieku sześciu tygodni, urodzona tamże, córka Adolfa i Olgi z domu Gess. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 20 – Sosnowiec – Friedrich Karl Wilhelm Reinhold Schulz
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu ósmego, dwudziestego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano [8(20).05.1897 10:00]. Stawili się robotnicy porządkowi z Sosnowca Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie jedenastej wieczorem [7(19).05.1897 23:00] zmarł w Sosnowcu Friedrich Karl Wilhelm Reinhold Schulz w wieku trzech miesięcy, urodzony tamże, syn księgowego Hugona i Marii z domu Wertefrongel.
Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 21 – Czeladź – Paulina Buch
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego drugiego maja, trzeciego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano [22.05(3.06).1897 10:00]. Stawili się woźnica z Czeladzi Ludowik Buch trzydziestu dwóch lat i Mikołaj Frączek [Fronczek] górnik z Milowic dwudziestu dwóch lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym w Czeladzi o godzinie siódmej wieczorem [21.05(2.06).1897 19:00] zmarła Paulina Buch siedmiu lat, urodzona we wsi Światnikowa Wola zwoleńskiego powiatu, córka Ludowika i Amalii z domu Gintz [Ginc]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym przez Ludowika Bucha i przez nas podpisany nich podpisany został, Mikołaj Frączek nie pisze.
Buch, Pastor H. Zander
Nr 22 – Sosnowiec – Jadwiga Luiza Gundek
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego trzeciego maja, czwartego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu [23.05(4.06).1897 14:00]. Stawili się barwiarz szkła Bernard Gundek z Sosnowca dwudziestu siedmiu lat i robotnik porządkowy z Sosnowca trzydziestu ośmiu lat Adam Jabs i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie pierwszej rano [23.05(4.06).1897 01:00] zmarła w Sosnowcu Jadwiga Luiza Gundek wieku dwóch lat, urodzona w Moskwie, córka Bernarda i Anny Luizy z domu König [Konig]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Bernhard Gundek, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 23 – Sosnowiec – Gotthelf Walter Nitzsche
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego czwartego maja, piątego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu [24.05(5.06).1897 15:00]. Stawili się szklarz z Sosnowca Ernst Nitzsche, trzydziestu ośmiu lat i Gotthelf Miehlisch trzydziestu trzech lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie dziesiątej rano [24.05(5.06).1897 10:00] zmarł w Sosnowcu Gotthelf Walter Nitzsche w wieku czterech miesięcy, urodzony tamże, syn Ernsta i Emilii z domu Krüger [Kriger]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Ernst Nitzsche, Gotthelf Miehlisch, Pastor H. Zander
Nr 24 – Sielec – Karol Kacper Cyroll
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego siódmego maja, ósmego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu [27.05(8.06).1897 15:00]. Stawili się robotnicy porządkowi z Sosnowca Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie ósmej rano [27.05(8.06).1897 08:00] zmarł we wsi Sielec Karol Kacper Cyroll dwudziestu pięciu lat, urodzony w Sosnowcu, syn Daniela i Karoliny z domu Wrocerz. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 25 – Jekaterina [Katarzyna] – Elfrieda Olga Zommer
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu trzeciego, piętnastego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu [3(15).06.1897 14:00]. Stawili się kamieniarz z Jekateriny [Katarzyny] Eduard Zommer trzydziestu sześciu lat i Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat robotnik porządkowy z Sosnowca i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie drugiej rano [3(15).06.1897 02:00] zmarła w Jekaterinie Elfrieda Olga Zommer w wieku jednego roku i sześciu miesięcy, urodzona tamże, córka Eduarda i Frideriki z domu Ehemann. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Edward Sommer, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 26 – Będzin – Irma Gertruda Elsa Kuchenmüller
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu piątego, siedemnastego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie ósmej wieczorem [5(17).06.1897 20:00]. Stawili się kierownik robót Albert Kuchenmüller dwudziestu dziewięciu lat z Będzina i Adam Jabs robotnik porządkowy trzydziestu ośmiu lat z Sosnowca i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie drugiej po południu [5(17).06.1897 14:00] zmarła w Będzinie Irma Gertruda Elsa Kuchenmüller w wieku trzech miesięcy, urodzona tamże, córka Alberta i Huldy [Hyldy] z domu Rat [?]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Albert Kuchenmüller, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 27 – Dąbrowa – Albert Gutte
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dziesiątego, dwudziestego drugiego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu [10(22).06.1897 14:00]. Stawili się Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat, robotnicy porządkowi z Sosnowca i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym zmarł w Dąbrowie o godzinie ósmej rano [10(22).06.1897 08:00] kupiec Albert Gutte dwudziestu ośmiu lat, urodzony w Łodzi, syn nadzorcy [kontrolera] Alberta i Pauliny z domu Sima. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 28 – Niwka – Julian Eduard Wolf
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego trzeciego czerwca, piątego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu [23.06(5.07).1897 15:00]. Stawili się Semen Wolf, nadzorca z Niwki, czterdziestu pięciu lat i w obecności Karla Kolbe trzydziestu trzech lat maszynisty z Niwki oznajmił nam, że w dniu wczorajszym o godzinie dwunastej w południe [22.06(4.07).1897 12:00] zmarł w Niwce Julian Eduard Wolf w wieku sześciu tygodni, zamieszkujący przy rodzicach w Niwce, syn Semena i Julii z domu Wirt [Würt], urodzony tamże. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Semen Wolf, Kolbe Karl, Pastor H. Zander
Nr 29 – Sosnowiec – Gerbert [Herbert] Helmut Otton Schulz
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego trzeciego czerwca, piątego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu [23.06(5.07).1897 15:00]. Stawili się robotnicy porządkowi z Sosnowca Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie trzeciej po południu [22.06(4.07).1897 15:00] zmarł w Sosnowcu Gerbert [Herbert] Helmut Otton Schulz w wieku jednego roku, urodzony tamże, syn księgowego Adolfa i Marty z domu Sorofka.
Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 30 – Środula – Anna Louiza Strey
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu drugiego, czternastego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu [2(14).07.1897 14:00]. Stawili się robotnicy porządkowi z Sosnowca Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie wpół do dwunastej południa [1(13).07.1897 11:30] zmarła we wsi Środula Anna Louiza Strey w wieku trzech tygodni, urodzona tamże, córka Georga, kontrolera marek i Heleny Marii z domu Hopf [Chopf]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 31 – Sosnowiec – Edmund Piotr Riedel
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu czwartego, szesnastego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano [4(16).07.1897 10:00]. Stawili się robotnicy porządkowi z Sosnowca Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu siedmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie wpół do dziewiątej wieczorem zmarł [3(15).07.1897 20:30] w Sosnowcu Edmund Piotr Riedel, urodzony w Warszawie, syn Wacława i Marii z domu Fusik. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 32 – Pogoń – Emma Karolina Schwanke
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu siódmego, dziewiętnastego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano [7(19).07.1897 9:00]. Stawili się robotnicy porządkowi z Sosnowca Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu siedmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie wpół do jedenastej rano [6(18).07.1897 10:30] zmarła we wsi Pogoń Emma Karolina Schwanke w wieku trzech lat, urodzona tamże, córka majstra Heinricha Reinholda [?] i Olgi z domu Mattern. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 33 – Niwka – Karl Zauer
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu siódmego, dziewiętnastego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu [7(19).07.1897 15:00]. Stawili się robotnicy porządkowi z Sosnowca Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu siedmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie dziewiątej rano [7(19).07.1897 09:00] zmarł w Niwce kowal Karl Zauer pięćdziesięciu trzech lat , urodzony w mieście Neustadt na Śląsku [obecnie Prudnik], syn Johanna i Teresy z domu Wolf, pozostawiając owdowiałą małżonkę Rozalię z domu Winkler. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 34 – Dąbrowa – Berta Spaidel
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dziewiątego, dwudziestego pierwszego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu [9(21).07.1897 15:00]. Stawili się robotnicy porządkowi z Sosnowca Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu siedmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie wpół do jedenastej południa [8(20).07.1897 10:30] zmarła Berta Spaidel jednego roku, urodzona tamże, córka cieśli Gustawa i Marii z domu Grossmann. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 35 – Sosnowiec – Edmund Riedel
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu jedenastego, dwudziestego trzeciego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano [11(23).07.1897 10:00]. Stawili się robotnicy porządkowi z Sosnowca Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie dziewiątej wieczorem [10(22).07.1897 21:00] zmarł w Sosnowcu Edmund Riedel w wieku ośmiu miesięcy, urodzony tamże, syn robotnika porządkowego Ludowika i Ludowiki Zenobii, z domu Fusik
Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 36 – Pogoń – Amalia Olga Becker
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu szesnastego, dwudziestego ósmego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie siódmej wieczorem [16(28).07.1897 19:00]. Stawili się Adolf Jabs trzydziestu ośmiu lat i Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat, robotnicy porządkowi z Sosnowca i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie jedenastej rano [16(28).07.1897 11:00] zmarła w Pogoni Amalia Olga Becker w wieku jednego roku i dwóch miesięcy, urodzona tamże, córka Ferdinanda i Klary Maschfne [Matfne]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Jabs, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 37 – Dąbrowa – Adolf Reinsch
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu pierwszego, trzynastego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano [1(13).08.1897 10:00]. Stawili się Otto Brust czterdziestu jeden lat, magazynier z Dąbrowy i Eugeniusz Uthke czterdziestu lat, pastor z Sosnowca i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie dziewiątej wieczorem [31.07(12.08).1897 21:00] zmarł w Dąbrowie kowal Adolf Reinsch siedemdziesięciu trzech lat, urodzony w mieście Władysławów, syn nieżyjących Karla, właściciela ziemskiego i Julii z domu Buchwitz [Buchwic], pozostawiając owdowiałą małżonkę Natalię z domu Krause [Krauze]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Otto Brust, Eugeniusz Uthke, Pastor H. Zander
Nr 38 – Dąbrowa – Helena Sommer
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu osiemnastego, trzydziestego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano [18(30).08.1897 10:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie ósmej wieczorem [17(29).08.1897 20:00] zmarła w Dąbrowie Helena Sommer w wieku jednego roku, urodzona tamże, córka Gustawa i Emilii z domu Fabian. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 39 – Warpie – Sofia Anna Hahn
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego czwartego sierpnia, piątego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano [24.08(5.09).1897 10:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i skarbnik Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu (wczorajszym jedno słowo zakreślone) dzisiejszym o godzinie drugiej rano [24.08(5.09).1897 02:00] zmarła w Warpiu Sofia Anna Hahn w wieku pięciu lat, urodzona w Piotrkowie, córka Adolfa i Anny z domu Stefosz [Stefan]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 40 – Sosnowiec – Reinhard Arndt
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego szóstego sierpnia, siódmego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu [26.08(7.09).1897 17:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i skarbnik Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie pierwszej po południu [26.08(7.09).1897 13:00] zmarł w Sosnowcu Reinhard Arndt w wieku trzech miesięcy, urodzony we wsi Zubacze powiatu łódzkiego od cieśli Juliusza i Emmy z domu Grinwald.(osiem słów zakreślono). Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 41 – Pogoń – Klara Emilia Schönberg
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego szóstego sierpnia, siódmego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej po południu [26.08(7.09).1897 18:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i skarbnik Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej rano [26.08(7.09).1897 03:00] zmarła w Pogoni Klara Emilia Schönberg w wieku jednego miesiąca, urodzona tamże, córka Wilhelma i Augusty z domu Duda [?]. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 42 – Granica – Jan Steinnagel
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dziesiątego, dwudziestego drugiego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano [10(22).09.1897 10:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i skarbnik Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym w Granicy o godzinie szóstej po południu [9(21).09.1897 18:00] zmarł podoficer policji Jan Steinnagel trzydziestu siedmiu lat, urodzony w Boguchwałach lipnickiego powiatu, syn Jana i Marianny z domu Arndt, pozostawiając owdowiałą małżonkę Karolinę z domu Schultz. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 43 – Sosnowiec – Gustaw Adolf Hoinkis
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dziesiątego, dwudziestego drugiego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu [10(22).09.1897 14:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i skarbnik Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie czwartej rano [10(22).09.1897 04:00] zmarł w Sosnowcu Gustaw Adolf Hoinkis w wieku trzech miesięcy, syn Adolfa i Marty [Marii] z domu Bernst. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 44 – Niwka – Gottlab Breiler
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dziesiątego, dwudziestego drugiego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie ósmej po południu [10(22).09.1897 20:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i skarbnik Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej po południu [10(22).09.1897 15:00] zmarł w Niwce mistrz górniczy sześćdziesięciu siedmiu lat, wdowiec Gottlab Breiler, urodzony w Cyndeldorwie [Zindeldorfie?] na Śląsku, syn Jana i Anny nieznanego świadkom nazwiska rodziców. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 45 – Pogoń – Emil Rahn
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu trzynastego, dwudziestego piątego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu [13(25).09.1897 17:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i skarbnik Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie siódmej rano [13(25).09.1897 07:00] zmarł w Pogoni Emil Rahn w wieku czterech miesięcy, urodzony tamże, syn Leopolda i Idy z domu Weber. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 46 – Sielec – Bruno Maks [Max] Almstädt
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu trzynastego, dwudziestego piątego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej wieczorem [13(25).09.1897 18:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i skarbnik Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej rano [13(25).09.1897 03:00] zmarł w Sielcu Bruno Maks [Max] Almstädt w wieku dwóch lat, urodzony tamże, syn kupca Karla i Karoliny z domu Cyrol. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 47 – Dąbrowa – Natalia Karolina Erdmann
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu czternastego, dwudziestego szóstego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu [14(26).09.1897 17:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i skarbnik Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej rano [14(26).09.1897 03:00] zmarła w Dąbrowie Natalia Karolina Erdmann w wieku jednego roku, urodzona w Sosnowcu, córka Karla i Pauliny z domu Rott. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 48 – Sosnowiec – Lorenz Frühholz
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego pierwszego września, trzeciego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano [21.09(3.10).1897 10:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i skarbnik Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie jedenastej wieczorem [20.09(2.10).1897 23:00] zmarł w Sosnowcu rzeźnik Lorenz Frühholz sześćdziesięciu czterech lat, urodzony w Elhucie Turawie [??] na Śląsku, syn Walentego i Karoliny z domu Twardawa, pozostawiając owdowiałą małżonkę Marię z domu Schmidt. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 49 – Sosnowiec – Gertruda Anna Katarzyna Hoinkis
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego trzeciego września, piątego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie siódmej wieczorem [23.09(5.10).1897 19:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i skarbnik Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie czwartej rano [23.09(5.10).1897 04:00] w Sosnowcu zmarła Gertruda Anna Katarzyna Hoinkis w wieku pięciu lat, urodzona tamże, córka Rudolfa i Henrietty z domu Zube. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 50 – Warpie – Edmund Hahn
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu siódmego, dziewiętnastego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej wieczorem [7(19).10.1897 17:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i skarbnik Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie jedenastej rano [7(19).10.1897 11:00] zmarł we wsi Warpie Edmund Hahn w wieku trzech lat, urodzony tam że, syn Adolfa i Anny z domu Stefan.
Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 51 – Sosnowiec – Helena Olga Hoinkis
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu czternastego, dwudziestego szóstego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu [14(26).10.1897 14:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i skarbnik Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie siódmej rano [14(26).10.1897 07:00] zmarła w Sosnowcu Helena Olga Hoinkis, urodzona w Sosnowcu, córka Rudolfa i Henrietty z domu Zube. Akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został po przekonaniu się naocznym o zejściu Heleny Olgi Hoinkis.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 52 – Sosnowiec – Wacław Riedel
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu dwudziestego ósmego listopada, dziesiątego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano [28.11(10.12).1897 10:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i Adam Jabs skarbnik trzydziestu ośmiu lat z Sosnowca i oznajmili nam, że w dniu wczorajszym o godzinie siódmej wieczorem [27.11(9.12).1897 19:00] zmarł w Sosnowcu robotnik porządkowy Wacław Riedel czterdziestu siedmiu lat, urodzony [?} Prokoruchach [Prokurowie] kolskiego powiatu, syn Fridricha Adolfa i Karoliny z domu [?] Ropensrubert, pozostawiając żonę Marię z domu [?] Fusint. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander
Nr 53 – Konstantynów – Olga Sommer
Tłumaczenie:
Działo się w Sosnowcu jedenastego, dwudziestego trzeciego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej wieczorem [11(23).12.1897 18:00]. Stawili się grabarz z Krzemionki Adolf Riedel czterdziestu siedmiu lat i skrabnik Adam Jabs trzydziestu ośmiu lat z Sosnowca i oznajmili nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie ósmej rano [11(23).12.1897 08:00] zmarła w Konstantynowie Olga Sommer w wieku dwóch miesięcy, córka Edwarda i Pauliny z domu Czeis. Po przekonaniu się naocznym o zejściu, akt ten przeczytany obecnym i przez nich podpisany został.
Adolf Riedel, Adam Jabs, Pastor H. Zander